ترجمه از سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000
ژنرال نیونگه
بله معاونِ نخست وزیر
واقعاً ناامید کننده است ...ارباب آهجاگه
اعلیحضرت سعی ــه خودشونو کردن. ولی امیدی نمی بینم
چیکار میشه کرد؟ زندگی همینه
حتی اگه گوریو، دارو رو بهش نمیداد پدر باز هم باهامون نمی یومد
اون درست بشو نیست
من نگرانِ آینده ام. کی میدونه که بعداً چیکار میکنه؟
بله... دیگه نباید بذاریم اعلیحضرت رو مضحکه کنه
من راجبِ اون حرفش که مقصدِ دیگه ای داره، نگرانم
...مقصدِ دیگه منظوری نداشته
سانگ جو خونه اش ــه چرا بخواد ازش بره؟
شاید بهتر بود بذاریم بمیره
...شاید
عمو، اگه پدربزرگ به گوریو بره پدرم چیکار میکنه؟
امکان نداره. این فقط باعثِ یه چیز میشه، جنگ
این چیزیه که داشتیم سخت تلاش میکردیم تا ازش اجتناب کنیم
آه خدا... چجوری باید با اعلیحضرت روبرو شم؟
خب پدرخونده، منتظرتون هستیم
منتظرِ من؟
منظورش اینه، حالا که خوب شدین وقتشه به قول تون عمل کنین
قول؟
بله پدر. شما افرادِ برادر کیون هوون رو که از
باکجه اومدن، فرستادین برن. وقتشه که تصمیمتونو بگیرین
شما نمیتونین به گوریو برین
ولی من قول دادم
فقط چون جونم نجات داده شده نمیتونم حرفمو پس بگیرم
اگه اجازه بدین صحبت کنم دارویی که استفاده کردین
دراصل قرار بود به ملکه ی گوریو داده بشه
علیاحضرت بیماری ای دارن که این دارو میتونست خوبِ شون کنه
ولی اعلیحضرت به اصرارِ زیاد ژنرال پارک، براتون فرستادنش
آه خدای من. این حقیقت داره؟
بله. اعلیحضرت از اون همه اصرارم تحتِ تاثیر قرار گرفتن
ارباب شما قول دادین. حالا چیکار میکنین؟
پدر
پدرخونده، من به خوبی بهتون خدمت میکنم
تصمیمش از قبل گرفته شده
چاره ای ندارم، نه، خودم میخوام برم
باید پناه بگیرم
پدر
من درمان شدم ولی هنوزم پیرم
همونطور که میدونین، کیون هوون با مادرتون مشکل داره
با یونگه و بوگه هم دشمنی داره، درست نمیگم؟
بله پدر
اشتباه میکنین پدر
اون درست میگه. همه مون اینو میدونیم
بهترین تصمیم رو گرفتین قربان
من تصمیمم رو گرفتم
تو از خواسته ام اطاعت میکنی ته جو
پدر
چند روزی طول میکشه تا توانِ مسافرت رو به دست بیارم. سولهی
بله پدر خونده
من بهت اعتماد دارم. تو پسرِ منی
من به گوریو میام. بله
خیلی ممنونم پدرخونده واقعاً خوشحالم
قول میدم تا روزی که زنده ام بهتون خدمت کنم
خب پس این خبرِ فوق العاده رو به پایتخت میفرستم
چی؟ بیرون شدین؟ میگین بیرون شدین؟
این یعنی چی؟
پدرمون دراومد تا این دارو رو پیدا کردیم
و پدرم حتی بدون اینکه یه نگاه بهش بندازه، پسش داد؟
معاون یه چیزی بگو این حقیقت داره؟
متاسفم اعلیحضرت، همینطوره
پدر، پدربزرگ درست بشو نیست
به نظرم دیگه امیدی نداشته باشین پدر
اعلیحضرت، ارباب آهجاگه همیشه اینجوری بودن
بهش فکر نکنین و راجب حرکتِ بعدی تون تصمیم بگیرین
حرکتِ بعدی؟ منظورت چیه؟
یعنی من باید به پدرم صدمه بزنم چون نمیفهمه؟
منظورت اینه؟
نه. فقط میگم که برای خطر قریب الوقوع در سانگ جو آماده شین
خب میخوای چیکار کنم؟
میگی که بجنگم باهاش؟
بله اعلیحضرت. ممکنه پدرتون رو از دست بدیم، مضحکه ی
مردم بشیم و قلمرو رو هم از دست بدیم
وقتش رسیده که شمشیر بکشین اعلیحضرت
نخست وزیر درست میگه شما برای چندین دهه ترحم
نشون دادین و تحمل کردین و خطِ دفاعی مون به
به رودِ ناک دونگ کشیده شده دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
چاره ای جز خشونت نداریم اعلیحضرت
جنگ؟ جنگِ بینِ پدر و پسر؟
اعلیحضرت، به نظرِ منم الآن موقعِ جنگ نیست
مردم تون به خوبی از صبر و تحمل و ادای حق فرزندی تون آگاهن
اگه الآن بخواین ارتش بفرستین تلاش هاتون به هدر میره
منم با ژنرال شین موافقم
خواهش میکنم خشم تونو فروکش کنین و فعلاً نظاره گرِ اتفاقات بعد باشین
نه... اعلیحضرت باید فوراً ارتش تون رو بفرستین
بله اعلیحضرت. دادنِ یه فرصتِ دیگه، اونا رو عوض نمیکنه
اجازه بدین ارتش رو هدایت کنم من سانگ جو رو پَس میگیرم
منم موافقم. ارتش تون رو اعزام کنین اعلیحضرت
اعلیحضرت، خواهش میکنم مطابقِ حرفِ ژنرال شین عمل کنین
شما تا به الآن خیلی صبر کردین
خواهش میکنم کمی دیگه هم صبر کنین
باید از جنگ اجتناب بشه. کدوم پسری رو پدرش شمشیر میکشه؟
چشمِ همه ی دنیا به شماست اعلیحضرت
من باید چه کنم؟
همه تون وفاداریم رو به پدرم دیدین
من مستحقِ این نیستم
!نیستم
اعلیحضرت، لطفاً عصبانی نباشین
صبوری تون یه روز جواب خواهد داد
یه روز؟ کِی مثلاً؟
گوریو هم درست مثلِ ما داره برای تسلط بر سه پادشاهی میجنگه
!یه روز دیگه دیر شده
اگه حمایتِ عموم از دست بره همه چی از دست میره
ارباب آهجاگه دیگه عقلانیت شون رو از دست دادن
خدایی نکرده ممکنه اون با گوریو هم دست شه
اگه این اتفاق بیفته، مقصرش تو خواهی بود معاون
تو اصرار به صبوری و ترحم داشتی، اینم نتیجه اش
...باید از خودم دفاع کنم ولی
!کافیه
الآن وقتُ مرافه نیست
باشه. یکبار دیگه هم به توصیه ی معاون نخست وزیر عمل میکنم
برای آخرین بار تحمل میکنم ...آخرین بار
ماموریت موفقیت آمیز بوده این حقیقت داره؟
بله اعلیحضرت
محقق وانگ کاپیتان ته پیونگ
بله اعلیحضرت
برادر سولهی و چوی اونگ موفق شدن
آهجاگه داره میاد به گوریو داره میاد اینجا
واقعاً متحیر شدم اعلیحضرت
این یه دستاوردِ فوق العاده است
بله. محقق چوی و ژنرال پارک سولهی واقعاً فوق العاده ان
شور و احساسی رو ایجاد کردن که در تاریخ ثبت خواهد شد
منم شگفت زده شدم. راستش شَک داشتم
فکر میکردم این غیرممکنه
خدایان با شما هستن اعلیحضرت
وگرنه این دستاورد چطوری به دست می یومد؟
تبریک میگم اعلیحضرت
باید این خبر رو به مقامات بگیم
فوراً مقامات رو برای یه جلسه جمع کنین
بله اعلیحضرت
گوش بدین
بله
مطمئنم بعضیاتون از قبل میدونین این جلسه برای چی تشکیل شده
پدرِ شاه باکجه، ارباب آهجاگه گوریو رو برای اقامت انتخاب کرده
من سال ها پیش، اونو پدر خونده خطاب
کردم. مهاجرتش به گوریو نشان دهنده ی اینه که گوریو
.ستونِ سه پادشاهیه این واقعاً خوشحال کننده است
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، روز های آشفتگی تموم شدن و روزای خوب دارن ادامه پیدا میکنن
احساسات و دلِ مردم با شماست
بله. غیرممکن، ممکن شده
این مایه ی شرمِ باکجه است ولی برای ما یه پیروزیه
.که همیشه به یادش خواهیم داشت
اعلیحضرت، این خبرِ فوق العاده ایی ــه اما تنشِ بین ما و باکجه رو
بیشتر میکنه. باید احتیاط های لازم رو اتخاذ کنیم
البته
اگه ارباب آهجاگه به گوریو بیاد باکجه خوشحال نخواهد شد، اعلیحضرت
باکجه دشمنِ ماست
بله. تهدیدِ به حمله همیشه هست و نباید ازش ترسید
ولی باید نیرو ها رو به مرز ها بفرستیم
و دفاعیات مون رو در سانگ جو تقویت کنیم. دستورتون رو بدین
برای مدتی در مرز ها آرامش داشتیم
ولی جنگ ادامه خواهد داشت عاقلانه است که حالا نیرو ها رو
سازماندهی کنیم اعلیحضرت
این رویدادی هستش که نظرِ دنیا رو نسبت به شما
عوض میکنه. ازش نهایتِ استفاده رو ببرین
ارتش تون رو نظم بدین و این رویداد رو عمومی کنین
بله اعلیحضرت. کلِ سه پادشاهی باید راجبش بدونن
شکوهِ تون رو نشون بدین
من خیلی بهش فکر کردم
من مراسم استقبالِ بزرگی برای ارباب آهجاگه خواهم گرفت
میخوام همه وظایفِ خودشونو انجام بدن
این یه رویدادِ ملی ــه مفهومه؟
بله اعلیحضرت
این یه رویدادِ اساسی خواهد بود
همه ی مقامات نظامی و مدنی همراهِ من به مهمانان خوش آمد خواهند گفت
برای وضعیت دفاعی هم به وزارت ارتش و
و نگهبانان گشت دستور میدم که همه ی احتیاط های لازم رو اتخاذ کنن
بله اعلیحضرت
ژنرال به و هونگ به سانگ جو میرن
و برای هر حمله ی احتمالی توسط باکجه آماده میشن
بله اعلیحضرت
همینطور، ژنرال یو گوم پیل، نیونگ سان و کیم لاک به سانگ جو میرن
و ارباب آهجاگه رو به پایتخت همراهی میکنن
بله اعلیحضرت
ادارات نظامی، مراسم استقبال رو
تدارک می بینن. همه چی باید بی نقص باشه
بله اعلیحضرت. به رویِ چشم
از زمانِ به تاج و تخت رسیدنم این مهم ترین و
بزرگترین اتفاقیه که افتاده. من شخصاً بر مقدماتش نظارت میکنم
یادتون باشه که هیچ قُصوری رو نمیبخشم
بله اعلیحضرت
ارباب یو - بله ژنرال -
حس میکنم داریم برا تعطیلات میریم نه برا جنگ
منظورت رو میفهمم. ارباب آهجاگه همیشه
باهامون دوستانه رفتار کرده ولی کی انتظارِ اینو داشت؟
این حاصلِ تلاش های بی وقفه ی ژنرال پارکه
نمیدونم آخرش با بانو ته جو چیکار کرد
!پسرِ عزیزم، چقدر شبیهِ پدرشه
.بله بانو. شباهتِ غیرمعمولی ای دارن
این درسته که پدرم همراهِ جنگجویان به چونگ جو رفته؟
بله بانو. از اونجا به سانگ جو میرن
.و پدرِ شاهِ باکجه رو میارن
خوبه. پدرم پایه گزارِ این دستاوردِ اخیر بود
ژنرال پارک سولهی کمکِ زیادی از پدرم دریافت کرد
وقتی اعلیحضرت یه ژنرال بود، هم همینطور
بله، شنیدم
ولی فقط قبیله ی ما نیست اون به خونواده ی خواهر
دویونگ و بویونگ هم خیلی مدیونه
حالا که فکرش میکنم، اعلیحضرت !زن های خوبی گیرش اومده
واقعاً عالیه
بله همینطوره
حالا ما دو تا شاهزاده تو کاخ سلطنتی داریم
خواهر دویونگ از خودش مطمئنه که پسرش به تاج و تخت میرسه، ولی کی میدونه؟
اون نباید خیلی از خودش مطمئن باشه
بله بانوی من. تا وقتی که قدرت سنجیده نشه
نمیشه گفت کی قوی تره
دنیا غیرقابل پیش بینیه هیشکی آینده رو نمیدونه
لطفاً شعر بعدی رو بخونین شاهزاده
بله استاد
خیلی خوبه. حالا میتونین معنیش کنین؟
نقلی از "کویو" یکی از زیردستانِ امپراطور باستانی ــه حکیم "شون" هستش
معنیش کنین
درباره ی قواعدِ انتخاب کردنِ مقاماته
معنیش اینه که انتصابِ افراد طمع کار، تنبل یا بی کفایت
به عنوانِ اربابان یا مقامات مدنی باعثِ اُفتِ اقصتادی، سوء مدیریت
و فسادِ سیاسی میشه که درنهایت به
آشفتگی و زوالِ کشور ختم پیدا میکنه
درسته. اونایی که پُست یا مقامِ حکومتی دارن
نباید طمع یا اعتقادِ قوی به اینکه
خدمتگزارانِ خدا هستن، داشته باشن بخاطر همین شما باید
در انتخابِ زیردستان تون دقتِ بالایی داشته باشین
بله استاد
روزی شما پدرِ این مملکت خواهید شد
این درس رو فراموش نکنین
بله استاد. اینو به خاطر میسپرم
خیلی خوبه. شما پسرِ با استعدادی هستین شاهزاده
تعریفِ محقق وانگ رو از پسرم شنیدی؟
بله علیاحضرت. شاهزاده مو واقعاً باهوش هستن
اون یه روز امپراطور خواهد شد بایدم باهوش باشه
بله بانوی من
همه ی فرزندانِ سلطنتی که ولیعهد نمیشن
بلکه باید شایسته ی این جایگاه باشن
خیلیا تو تاریخ بودن که بخاطر طمع شون، آسیب دیدن
بیا بریم. دلم میخواد شرابِ برنجِ سرد بخورم
بله بانو
چی شده؟ چرا از صف بیرون اومدن؟
چی شده؟ این کارا یعنی چی؟
متاسفم اعلیحضرت. دو نفر داشتن بخاطر
...جاشون دعوا میکردن و
چی؟ این غیرِقابل تحمله
اون دو نفر رو بیارین اینجا
منتظرِ چی هستین؟ بیاین جلو
اعلیحضرت
اسم تون چیه؟
شهردار ریو مون یول و ارتشبد جو سونگیل
عجب نادان هایی
من گفتم هیچ قصوری رو نمیپذیرم
ژنرال بوک
بله اعلیحضرت
این شرم آوره
!کلِ سه پادشاهی تماشاگرِ این رویداد هستن
!بفرستینشون به زادگاهشون
بله اعلیحضرت
سربازان، منتظرِ چی هستین؟ این دو نفر رو ببرین
!بله
!ما رو ببخشین اعلیحضرت
!زودباشین ببرینشون
از اول شروع کنین
بله اعلیحضرت
!از اول شروع کنین !به جایگاه تون برگردین
!بیاین این دفعه درست انجامش بدیم
واکنشِ شدیدِ وانگ گان بی علت نبود
این یک رویدادِ اساسی برای گوریو بود که باعثِ تغییرِ احساسات مردم
در کلِ سه پادشاهی میشد
سوابق تاریخی بیان میکنند که در طی ــه تمرینِ مراسم استقبالِ
آهجاگه، تاجو وانگ گان، شهردار ریو مون یول
و ارتشبد جو سونگیل را بخاطر دعوا بر سر جایگاه شان، تبعید کرد
این به ما نشان میدهد که این رویداد چقدر برای وانگ گان مهم بود
مثلِ یه پَر احساس سبکی میکنم الحق که جینسنگِ خوبی بود
هزار ساله بود قربان !هزارساله
بله میدونم. اون دردِ وحشتناک دیگه رفت
ولی باید قبل از رفتن چند روزی استراحت کنین
تا چول وون کم راهی نیست
بله بله، ولی دیگه خوب شدم میتونم از پسِ سفر بربیام
واقعاً خوشحالم که شما رو سرحال می بینم قربان
این به لطفِ شماست ژنرال پارک متشکرم
اینِ بخاطر خوشبختی ــه اربابه
وقتی من برم، کی به قلعه میرسه؟
من، پدر
بایدم همینطور باشه. این قلعه برای همیشه مالِ شماست پدرخونده
ژنرال یونگه باید مراقبش باشه
می بینی چقدر بهت توجه داره قربان؟
بله همینطوره
راستی، ته جو کجاست؟
تو حیاط دیده بودمش
دختره ی... یه وقتایی شک میکنم که اون واقعاً دخترِ منه یا نه
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم
پدر دیگه کاملاً خوب شده
میدونم. پدر کاملاً خوب شده ولی برادر
کیون هوون زخمی خورده که هیچ وقت خوب نخواهد شد
چه چاره ای داریم؟
ما باید به فکرِ جونِ خودمون باشیم
دیگه بهش فکر نکن خواهر ما به گوریو میریم
برادر کیون هوون اون مرد بی مبالاتی که شما فکر میکنین، نیست
اون خیلی وقته که بخاطر ما صبور بوده
اگه به گوریو بریم، روابط مون برای همیشه قطع میشه
ناراحت کننده است ولی چاره ای نداریم
آماده ی رفتن شو، خواهر برادر یونگه سرپرستی قلعه
رو برعهده میگیره و بقیه مون به گوریو میریم
بله. چاره ای جز اطاعت از دستورِ پدر ندارم
ولی بذار اینو بهت بگم من شهروندِ باکجه هستم
خواهر - من شهروند باکجه ام -
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم احساسِ بدتری بهم دست میده
سعی میکنم عصبانیتم رو فروکش کنم، ولی نمیتونم
اعلیحضرت، ما همیشه میدونستیم پدر چجور آدمیه
خواهش میکنم در نوشیدن افراط نکنین
نیونگه، ما با پدرمون چیکار کردیم که مستحقِ این باشیم؟
باید بخاطر یه نامادری اینجوری بشه؟
داماد - بله اعلیحضرت -
تو با دخترم ازدواج کردی ولی اینو بدون
هیچ وقت به حرفِ زن ها توجه نکن، مخصوصاً
وقتی بددهنی میکنن. زبان سلاحِ خطرناکیه
این یه مسئله ی خونوادگیه ولی برای کل کشور مایه ی شَرمه
بهش فکر کنین. اون ممکنه به گوریو بره
مگه همینو نگفت؟
بله. به وضوح گفت که مقصد دیگه ای داره
مقصدِ دیگه؟
منظورش گوریو ــه
نه نه. اون نمیتونه با پسرش همچین کاری بکنه، میتونه؟
واقعاً نمیشه گفت اعلیحضرت
نمیشه گفت؟
اگه این اتفاق بیفته دیگه ساکت نمیشینم
بله اون پدرمه ولی مجبور میشم ارتش رو بفرستم
بله. الآن وقتِ فکر کردن به شهرت و اعتبار نیست
باید جلوی پدر رو بگیرین و سانگ جو رو تصاحب کنین
بله. اگه بره به گوریو همینکارو میکنم
دستورم رو به ارتش ابلاغ کنین !وضعیتِ هشدار اعلام کنین
آماده ی حمله بشین و منتظر دستورم باشین
داماد، فوراً برو
بله اعلیحضرت
معاون، چرا از قصدِ ارباب آهجاگه
برای رفتن به گوریو به اعلیحضرت نگفتی؟
...تایید نشده، برای همین
ژنرال نیونگه داره از جزئیاتِ سفرش به اعلیحضرت میگه
اعلیحضرت داره ناراحتیش رو روی شراب خالی میکنه
ولی خشونت جای بحث نداره
باید جلوی اون پیرِ خرفت رو از رفتن به کشور دشمن، بگیریم
فرستادن یه قاتل برای کُشتنش به نظرم تصمیمِ عاقلانه ای برای مملکت هستش
ولی حقیقت هیچ وقت پُشت ابر نمیمونه بعضی وقتا وظیفه ی یه فرزند نسبت به
پدرش، از صلاحِ کشور مهم تره
قواعد و اصولِ اخلاقی اونم تو این وضعیت؟ یکم واقع بین باش
اگه اعلیحضرت دارن مینوشن پس حتماً از قصدِ پدرشون خبر دارن
بله، شنیدم که خیلی داغون شدن
نخست وزیر، نخست وزیر وضعیتِ هشدار اعلام شده
وضعیتِ هشدار؟
به دستور اعلیحضرت جنگجویان باید آماده بشن
جنگه
بالاخره اعلیحضرت تصمیم گرفتن شمشیرشونو بکشن
باید خیلی وقت پیش انجام میشد
دیگه اوضاع از کنترل خارج شده
اگه خونسردی شونو از دست بدن براشون دردسر میشه
باید جلوی اینو بگیرین معاون
بله
باید دوباره راجبِ اقدامِ به صلاح مملکت فکر کنیم
مثل ماموریتی که در اونگ جو درجریانه
اگه تو سانگ جو شکست خوردیم جای دیگری میتونیم پیروز شیم
باید قبل از اقدام نظامی علیه سانگ جو، خوب بهش فکر کنیم
فکر کنیم؟ هرچی فکر کردیم بَس نیست؟
!اونا اعلیحضرت رو یه احمق فرض کردن
درحال حاضر اونگ جو مهم نیست مشکل مون سانگ جو ــه
...شوکه کننده است
واقعاً شوکه شدم
پدرِ شاه باکجه داره به گوریو میره
این برای کشورمون خیلی شرم آوره
چرا یه ارتش نمیفرستین و جلوشو نمیگیرین؟
متاسفانه این کارِ آسونی نیست چون قلمروی اطرافِ سانگ جو متعلق به گوریو ــه
...چه پیرمردی
چرا وقتی پسرش یه امپراطوره میخواد به کسی دیگه ای
تعظیم کنه؟ واقعاً جالبه
ظاهراً وانگ گان دارویی رو بهش داده که مالِ
زنش بوده. بله، اون همچین کاری میکنه
اون مهربون رفتار میکنه ولی در اصل سنگ دله
بله
خب شما چیکار میکنین ژنرال؟
باهامون به باکجه بیاین دیگه کاری با گوریو که ندارین
مزخرفه
من یه جنگجو ام. اینکه سرنوشتم کجا رقم بخوره، مهم نیست
هدفِ من گرفتنِ انتقامِ مرگ خواهرم و شوهرخواهرمه، درست نمیگم ژنرال؟
ولی این کارِ راحتی نخواهد بود
من از مرگ نمیترسم
میدونم آسون نیست ولی سعی ام رو میکنم
روزی که اون پیرمرد آهجاگه به چول وون بره، روز عملیاته
من وسطِ اون هیاهو حمله میکنم و وانگ گان رو میکُشم
شاید
برای همچین کاری، ارتشِ بزرگی نمیخوام
ده پونزده تا سربازِ بامهارت کافیه برام
باشه. چند نفر ماهر بهتون میدیم
ممنونم. باید کسانی باشن که از مرگ نمیترسن
طولش ندین چون امشب میخوام برم
باشه. من گروهِ نخبه ام رو بهتون میدم
ممنونم. من خودم یارانِ وفاداری هم دارم
بله بیاین انجامش بدیم. امشب به چول وون میرم
آه، سربازانی در حال نزدیک شدنن حتماً افرادِ ژنرال پارک هستن
خوش اومدین. منتظرتون بودیم
ژنرال گوم شیک... اوضاعِ پایگاه تون چطوره، خوبه؟
همه چی خوبه ارباب. هیچ حرکات غیرمعمولی مشاهده نمیشه
خب، من و ژنرال هونگ نیرو ها رو به پایگاه میبریم
از اینجا جدا میشیم. ژنرال یو و نیونگ سان باید برین و ارباب آهجاگه رو همراهی کنین
بله. مراقبِ خودتون باشین
مطمئنم شاه کیون هوون حسابی جوش کرده الآن
ارباب یو، بیاین بریم
بله. خب دیگه، بعداً همدیگه رو خواهیم دید
ژنرال گوم، بریم
بله ارباب
ژنرال یو، ما هم باید به سانگ جو بریم
بله. بیاین منتظرشون نذاریم بریم
حالا که بانو ته جو هم میاد، برادر سولهی
باید حسابی هیجان زده باشه
بریم
به لطفِ ارباب آهجاگه در سانگ جو جنگی نشده
ولی وقتی بره به گوریو اوضاع عوض میشه
بله
باکجه الآن باید حسابی به خودش بلرزه. حداقلش
احتمالاً شاه کیون هوون شخصاً ارتشش رو حرکت بده
خوبه. من که تا حالا !افتخارِ ملاقات کردنش رو نداشتم
امیدوارم این دفعه شانسش رو داشته باشم
واقعاً جنگجویی هستش واسه خودش میگن که میتونه یه منقلِ آتش چند
کیلویی رو با انگشتش بچرخونه خیلی دوست دارم ببینمش
کیش
هیچ وقت برنده نمیشی سولهی بازی چطور بود؟
حتی از قبلاً هم باهوش تر و فِرزتر شدین قربان
بذار ببینم... همه جام راه بسته است
متاسفانه بازم بُردین قربان
تو همیشه میذاری من برنده بشم
همسر - بله قربان -
یه شراب میچسبه. شرابِ انگور چطوره؟
ولی تو که زورکی سرپا شدی
تو درست بشو نیستی
ولی صبح قراره از قلعه برم
آخرین شراب ام رو دراینجا میخوام بنوشم
قربان، شراب بود که باعثِ بیماری ــه اخیرتون شد
چطور میتونین دوباره فکرِ شراب خوردن باشین؟
فقط یکی، همسر
باشه قربان. بخاطرِ ژنرال سولهی اجازه میدم یه پیک بزنین
خدمتکارا، واسمون شراب و هله هوله بیارین
تو خدمتکارِ پزشک نیستی؟
بله بانو
این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟
داشتم زیبایی ــه مهتاب رو تماشا میکردم
تو از اولش بهت نمیخورد یه خدمتکار باشی
تو واقعاً خدمتکارِ پزشکی؟
چون به عنوان خدمتکارش اومدم، پس خدمتکارش هستم
اینو اینطور فرض میگیرم که یه وقتایی خدمتکار نیستی
ما جینسنگ رو آوردیم و جونِ ارباب رو نجات دادیم
من واقعاً یه خدمتکارم
پس دیگه راجبش نمیپرسم
دربارِ گوریو با پدرم چیکار داره؟
چیزی که مشخصه اینه که به خوبی بهشون خدمت میشه
چیزی که من برام مهمه پذیرفتنِ ژنرال پارک توسط شماست
مزخرفه. این اتفاق هرگز نمی افته
ولی شما میخواین به گوریو بیاین و ژنرال پارک هم خیلی بهتون علاقه داره
دیگه وقتشه، عشقش رو بپذیرین
من خواهرِ شاه باکجه هستم
چطور میتونم به ژنرالِ دشمن دِل ببندم؟
همه تو باکجه، مثل پدرم، کور نیستن
خب دیگه میرم
میخواد بره؟ مهاجرتش به گوریو تایید شده؟
بله اعلیحضرت. جاسوس هامون اینو تایید کردن
همونطور که گفتم اعلیحضرت
این نمیتونه واقعی باشه !من نمیخوام باور کنم
اگه حقیقت داره، باید جلوشو بگیرم باید جلوی اون پیرِ خرفت رو بگیرم
نخست وزیر
بله اعلیحضرت
گفتی که شمشیرم رو بِکِشم
بله. حالا دیگه چاره ای ندارم
اگه مجبور باشم، پدرم رو به زور برمیگردونم
نیرو ها رو برای حرکت آماده !کنین! دستورم رو اجرا کن
!این جنگه !جنگ
ترجمه از سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000